Política de privacidade

Instituída em 30 de abril de 2026

1. Política básica

A Chuo-Sogo Inc. (doravante denominada "Empresa") considera a proteção das informações pessoais de seus clientes uma questão importante de gestão. A Empresa cumpre a Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão (doravante denominada "Lei de Proteção de Informações Pessoais") e as demais leis, regulamentos e diretrizes aplicáveis, e envida esforços para tratar as informações pessoais de forma adequada.

2. Categorias de informações pessoais coletadas

Ao prestar seus serviços e operar este site, a Empresa poderá coletar as seguintes informações pessoais.

Nome
Endereço de e-mail
Nome da empresa ou do estabelecimento
Conteúdo das solicitações de contato
Informações técnicas, como endereço IP, cookies e histórico de navegação

3. Finalidades de uso

A Empresa utiliza as informações pessoais coletadas dentro do escopo das finalidades a seguir.

Atendimento a solicitações de contato
Prestação e execução dos serviços
Verificação de identidade
Comunicação com os clientes (avisos importantes, cobranças, notificações de renovação dos serviços, entre outros)

4. Compartilhamento com terceiros

Exceto nos casos fundamentados em leis e regulamentos e nos casos previstos nesta Política, a Empresa não compartilha informações pessoais com terceiros sem o consentimento do cliente.

5. Prestadores de serviços contratados (consentimento para o compartilhamento com terceiros e para a transferência internacional)

Para prestar seus serviços, a Empresa confia o tratamento de informações pessoais aos prestadores de serviços listados abaixo. Todos esses prestadores estão localizados fora do Japão (nos Estados Unidos), e as informações pessoais do cliente poderão ser tratadas em servidores ou outras instalações localizados nos Estados Unidos. Ao utilizar os serviços da Empresa, considera-se que o cliente consentiu com essa transferência internacional.

Google (Google LLC / Estados Unidos) — envio e recebimento de e-mails (Gmail / Google Workspace)
Stripe (Stripe, Inc. / Estados Unidos) — processamento de pagamentos
Vercel (Vercel Inc. / Estados Unidos) — hospedagem e análise de acesso (Analytics)
Cloudflare (Cloudflare, Inc. / Estados Unidos) — proteção contra bots (Turnstile)
Upstash (Upstash, Inc. / Estados Unidos) — limitação da taxa de requisições

Para informações sobre os regimes de proteção de informações pessoais de cada país, consulte o site da Comissão de Proteção de Informações Pessoais do Japão.

6. Cookies e análise de acesso

Este site utiliza o Vercel Analytics e o Speed Insights para obter informações estatísticas com o objetivo de melhorar a qualidade do serviço. Essas informações estatísticas não identificam pessoas e não são coletadas com a finalidade de identificar nenhum indivíduo específico.

7. Informações publicadas sobre os dados pessoais retidos

Nome da empresa: Chuo-Sogo Inc.
Endereço: 1-5-18-3 Shinoharakita, Kohoku-ku, Yokohama, Kanagawa 222-0021, Japão
Nome do representante: Shion Seki
Finalidades de uso: conforme o item "3. Finalidades de uso" acima
Procedimento para solicitações de acesso e demais pedidos: entre em contato pelo canal indicado em "10. Contato" abaixo
Canal para reclamações: entre em contato pelo canal indicado em "10. Contato" abaixo

8. Solicitações de acesso, correção, suspensão do uso e exclusão

Os clientes podem solicitar o acesso, a correção, a complementação, a exclusão, a suspensão do uso ou a suspensão do compartilhamento com terceiros de seus próprios dados pessoais retidos pela Empresa. Entre em contato pelo canal indicado abaixo. Após verificar a identidade do solicitante, a Empresa envidará esforços para atender à solicitação sem demora, de acordo com as leis e os regulamentos.

9. Medidas de segurança

A Empresa envida esforços para adotar medidas de segurança organizacionais, de pessoal, físicas e técnicas, a fim de prevenir o vazamento, a perda ou o dano de informações pessoais e, de modo geral, de manter a gestão segura dessas informações. Os detalhes dessas medidas serão informados, na extensão adequada, mediante solicitação.

10. Contato

Chuo-Sogo Inc.
1-5-18-3 Shinoharakita, Kohoku-ku, Yokohama, Kanagawa 222-0021, Japão
E-mail: sekishion@chuo-sogo.net

11. Histórico de revisões

30 de abril de 2026 — Instituição desta Política

Esta tradução em português é fornecida para referência. Em caso de divergência, a versão em japonês prevalecerá.